Eliyahu Sills - Durme Durme

Dinlediginiz parca Eliyahu&Qadim Ensemble'nin yorumudur. daha önce Grup Yorum ve Selda Bagcan tarafindanda seslendirilmis olan "Sürgün" e de melodi olmustur. Aslinda yahudilerin dili olan, ladino'ca bir ninni (lullaby) ismidir durme durme.. sözleri ve türkce manasi söyledir:


Durme sin ansia y dolor                                              uyu, uyu benim canim oglum
Cerra tus lindos ojicos                                                 sikintisiz ve agrisiz uyu
durme durme con savor                                             güzel gözlerini kapatip
                                                                                               uyu, uyu huzur icinde


De las fajas tu saliras                                                  kundaktan cikip
y a la skola tu iras                                                       okula gideceksin
I' ai! mi kerido hijico                                                   ve okulda kücügüm
aleph bet ambezaras                                                  okumayi ögreneceksin


De la skola tu saliras                                                  ve okuldan cikip
y a la placa tu iras                                                      meydana cikacaksin
I' ai! mi kerido hijico                                                  ve o hayatta kücügüm
mercancia ambezaras                                               tüccar olmasini ögreneceksin


De la placa tu saliras                                                 meydandan cikip
y a la estudio tu iras                                                  daha cok calisacaksin
I' ai! mi kerido hijico                                                 ve benim canim oglum
cockoriko saliras                                                        en iyisi olacaksin